Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

das Brandenburger

  • 1 Tor

    I.
    1) das Tor Öffnung, Tür v. Gebäude, Hof, Stadt, Schleuse; im Felsen, Eis воро́та Plt. das Brandenburger Tor Бра́нденбургские воро́та. das Tor passieren проходи́ть пройти́ [fahrend, reitend проезжа́ть/-е́хать] через воро́та
    2) das Tor im Ballsport: Gestänge mit Netz; beim Krocket: Drahtbügel; im Kanuslalom, alpinen Skisport: zu durchfahrendes Stangenpaar воро́та Plt. blindes [offenes] Tor beim Slalom вертика́льные [горизонта́льные] воро́та. das gegnerische Tor berennen < angreifen> атакова́ть ipf/pf вра́жеские воро́та. die Tore durchfahren beim Slalom минова́ть ipf/pf воро́та. das Tor hüten быть <стоя́ть> на стра́же воро́т, сторожи́ть воро́та. im Tor stehen быть вратарём, стоя́ть в воро́тах. am Tor vorbeischießen бить про- ми́мо воро́т
    3) das Tor Ballsport: Treffer im Tor гол. Fußball, Feldhockey, Handball, Wasserball auch мяч. Eishockey ша́йба. Tor! a) anfeuernd гол ! Eishockey ша́йбу ! b) nach Erzielung v. Tor гол [ша́йба]! das goldene Tor реша́ющий гол. ein Tor schießen < erzielen> a) Fußball, Feldhockey забива́ть /-би́ть гол < мяч> (в воро́та) b) Eishockey забра́сывать /-бро́сить <забива́ть/-> ша́йбу (в воро́та) c) Handball, Wasserball забра́сывать /- мяч (в воро́та). ein Tor einköpfen, einen Ball ins Tor köpfen забива́ть /- мяч голово́й. einer Mannschaft mit einem Tor Unterschied unterliegen уступа́ть /-ступи́ть како́й-н. кома́нде с ра́зницей в оди́н гол [в оди́н мяч в одну́ ша́йбу]. ein Tor verhüten предотвраща́ть /-отврати́ть гол, спаса́ть /-пасти́ воро́та. ein Tor werfen Handball забра́сывать /- мяч (в воро́та). ein Tor ist gefallen Fußball заби́т гол. Eishockey забро́шена <заби́та> ша́йба. Handball забро́шен мяч. mit drei zu null Toren siegen выи́грывать вы́играть со счётом три - ноль. jdn. kein Tor schießen lassen де́лать с- суху́ю кому́-н. das Tor zum Leben путёвка в жизнь. nach der Schulzeit öffnete sich für sie das Tor zum Leben по́сле шко́лы она́ получи́ла путёвку в жизнь. jdm. das Tor in die Zukunft aufstoßen открыва́ть /-кры́ть кому́-н. но́вые перспекти́вы <просто́ры бу́дущего, путь в бу́дущее>
    4) Geographie das Tor das Eiserne Tor Желе́зные воро́та Plt.

    II.
    der Tor глупе́ц, безу́мец. ein armer Tor жа́лкий дура́к. ein dummer Tor безу́мец. ich wäre ein Tor, wenn … я был бы безу́мцем, е́сли бы …

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Tor

  • 2 Mauerfall

    m
    "падение" берлинской стены, открытие пограничных переходов между Восточным и Западным Берлином. Произошло в связи со стремительно развивающимися событиями в Восточной Европе, вызванными к жизни перестройкой в СССР, массовыми демонстрациями в ГДР, граждане которой требовали, прежде всего, свободы передвижения. 9-го ноября 1989 г. член политбюро СЕПГ Г. Шабовски (Günter Schabowski) неосторожно заявил на пресс-конференции о принятии нового закона, предусматривающего свободное передвижение граждан ГДР. Западные средства массовой информации тут же сообщили об открытии границ между ГДР и ФРГ. Тысячи восточных и западных берлинцев устремились к пограничным переходам Берлинской стены и праздновали вместе это событие. В эту же ночь сами граждане (Mauerspechte) начали "демонтаж" стены, разбирая её куски на сувениры. 22 декабря 1989 г. был открыт главный пограничный переход между Западным и Восточным Берлином – Бранденбургские ворота. В настоящее время граждане обоих германских государств не столь единодушно оценивают это событие, ускорившее процесс объединения Германии, о чём свидетельствует такой анекдот: "Eine schlechte Nachricht. Die Mauer ist gefallen." – "Aber wieso denn, das ist sie doch schon vor 20 Jahren?" – "Na, wenn das keine schlechte Nachricht ist!" → Deutsche Demokratische Republik, Berlin (West), Berliner Mauer, Wende, Montagsdemonstrationen in Leipzig, Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, Brandenburger Tor, Wiedervereinigung

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Mauerfall

  • 3 etw. auf die Schiene setzen

    (etw. in Ordnung bringen, etw. auf den richtigen Gleis bringen)
    налаживать что-л.; направлять что-л. в нужное русло (букв. поставить на рельсы)

    Altbundeskanzler Helmut Schmidt hat die Berliner und die Brandenburger gewarnt. Sie sollten schnell das gemeinsame Land auf die Schiene setzen, bevor die "Planstelleninhaber sich eingebracht haben und ihre Festungen verteidigen". (BZ. 1991)

    "Für mich ist entscheidend, dass sich jemand engagiert und preiswerten Verkehr in guter Qualität auf die Schiene bringt." Dort, wo sich Bahnverkehr nicht lohne, "müssen auch wir Strecken stilllegen oder Zug- und Busverkehre kombinieren". (BZ. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. auf die Schiene setzen

См. также в других словарях:

  • Das Brandenburger Tor — Giacomo Meyerbeer Genre Opéra Nb. d actes 1 Musique …   Wikipédia en Français

  • Brandenburger Tor — mit der Quadriga …   Deutsch Wikipedia

  • Brandenburger Haus — DAV Hütte Kategorie I Lage zwischen Gepatsch und Kesselwandferner; Bundesland …   Deutsch Wikipedia

  • Brandenburger Tor (Königsberg) — Das Brandenburger Tor ist Teil der Fortifikationsanlagen der Stadt Königsberg auf dem Haberberg und führt durch den Stadtteil Nasser Garten über die Reichsstraße 1 nach Brandenburg am Frischen Haff. Es ist das einzige Stadttor, das bis heute… …   Deutsch Wikipedia

  • Brandenburger Warmblut — Wichtige Daten Ursprung: Brandenburg Hauptzuchtgebiet: Brandenburg Verbreitung: gering, ca. 60 …   Deutsch Wikipedia

  • Brandenburger Tor (Lied) — Brandenburger Tor ist ein norwegisches Lied von Ketil Stokkan, das beim Eurovision Song Contest 1990 für Norwegen mit der Startnummer 9, zwischen Island (Eitt lag enn) und Israel (Shara barkhovot) an den Start ging. Es bekam nur 8 Punkte (4 von… …   Deutsch Wikipedia

  • Brandenburger Tor (Altentreptow) — Brandenburger Tor Das Brandenburger Tor, auch Neubrandenburger Tor, in Altentreptow ist ein gotisches Stadttor und eines von ursprünglich drei Toren der Stadtmauer, welche die Stadt umgab. Es diente durch seine Höhe und die Grenzlage der Stadt zu …   Deutsch Wikipedia

  • Das Spinnennetz — ist ein abgebrochener Fortsetzungsroman von Joseph Roth, der vom 7. Oktober bis zum 6. November 1923 in der Wiener Arbeiter Zeitung vorabgedruckt wurde. Der Druck erfolgte posthum 1967 in Köln und Berlin. Das Werk wurde 1989 verfilmt. Leutnant… …   Deutsch Wikipedia

  • Brandenburger Stadium — Maximale Eisrandlage (Brandenburger Stadium) der Weichseleiszeit in Norddeutschland (rote Linie). Die gelbe Linie zeigt zusätzlich die größte Ausdehnung der Vergletscherung der älteren Saaleeiszeit. Die Weichseleiszeit, auch Weichselkaltzeit oder …   Deutsch Wikipedia

  • Brandenburger Tor (Potsdam) — Feldseite Stadtseite …   Deutsch Wikipedia

  • Brandenburger Tor (Briefmarkenserie) — Berliner Zusammendruck Brandenburger Tor ist eine deutsche Dauermarkenserie, die von April 1966 bis zum 14. April 1967 erschien. Die Serie wurde in der Bundesrepublik und in West Berlin verausgabt. Sie erschien in …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»